英都先贤老翰林洪科捷的家训宝典
作者：榕光
人生一世，应循理守分，洁身自爱，勿犯科律。筋力养安，祛病延年。平心率物，和睦乡邻。宗族乡党，休戚与共。倘若他人皆饥，吾宁独饱？读书应敦本实践，不尚空谈；当官当尽职报称，不负科名。若退而家居，上治祖宗，下治子孙。孝侍双亲，晨昏定省。治丧宜薄殓薄葬，勿为浮屠。俭惜物力，留福子孙。斯为至言，付尔后昆。恪守家训，沉沉兴也。（见《泉州府志》、《南安县志》、《武荣翁山洪氏族谱》、《洪默斋先生传》）
（洪科捷画像）
这是英都翁山洪氏东四房十四世洪科捷在他七十岁寿诞时勉励子孙的话，传为家训。洪科捷（1687-1759），字成仲，号默斋。清康熙辛卯年（1711）中举人，清乾隆己未年（1739）登进士，授翰林院庶吉士。乾隆庚申年（1740）申请退休回家孝侍双亲。他曾亲自主持重修南安文庙，倡议维修翁山宗祠、家庙，修葺祖坟。主持制订许多乡规民约，身体力行丧事简办。
这段家训译成白话文如下：
人的一生，言谈和行为都要遵循事理，安分守纪，保持自己的纯洁，不与坏人同流合污。不触犯法令、法律。注意身体的保健，养体安身，增强体力，就能减少生病，延长寿命。必须居心公平，正直地对待事物，与亲邻们和睦相处。乡族朋友，应该共同承担欢乐、喜庆和忧愁。如果闹饥荒，别人都在挨饿，我们能够不管他人只顾自己吃饱吗？读书要注意根本，注意实践，不要空谈。当官要尽到责任，才不会辜负你中了科举所取得的功名。如果退休了，就要尽到尊敬祖宗、教育子孙的责任。孝侍父母，早晨向父母亲省视问安，晚上服侍他们安睡。治理丧事要节俭，为死者穿的衣服，置办的棺木，都不要太好，坟墓不要做得太大。节俭财物，给子孙造福。我说的这些都是直言，交给子孙，你们只要谨慎而严格地遵守这些家训，我们的家族就一定会茂盛、兴旺。
【注释】
科律：国家的法令、法律。
平心率物：居心公平，正直地对待事物。
乡党：乡亲、宗族。
殓：给尸体穿衣、下棺叫“殓”，也称“入殓”。
浮屠：佛教用语，本意指佛塔。这里引申为大型的豪华的坟墓。
沉沉兴：沉沉，盛茂的意思。典出《淮南子》。沉沉兴，即茂盛兴旺。
【英都乡讯特别提示：本文是榕光老师的原创作品，如蒙转载或引用务必注明作者及出处】
