首页    |  要闻首页    |  基地时空    |  家乡视窗    |  文史副刊    |  英都掠影    |  英都乡讯电子版    |  视频    |  榕光文坊
首页 > 榕光文坊 > 正文

【发现英都】洪承畴收藏的一张古琴

2018-10-23 10:03:47   来源:   

作者:榕光

微信图片_20181022171023.jpg

日前,摄影家洪宗洲以微信发来一帧洪承畴收藏过的古琴的照片,并以该古琴背面镌刻的铭文如何解释垂询于我。

关于洪承畴收藏的这张古琴,我曾听说去年6月在国内某拍卖市场有出现过,但未见详细报道,竞拍是否成功不清楚。本人不会玩收藏,没有去了解更详细的情况。如今宗洲君持该琴的铭文垂询于我,这属于洪承畴珍藏的古琴,现在是罕见的文物,我当然十分乐意参与这项工作,只是古文深奥,生怕我的注解有悖原意。据悉,之前已有泉州市摄影家协会一位先生试作注释,应该说基本上是解读了铭文的大意的。我的注释则可能较为详尽些,较为接近原文。

从现存的洪承畴奏章、揭帖及之前发现的洪有篤夫妇墓志铭看,洪承畴的文章用词精炼,质朴无华,没有华丽的词藻。这段刻在他喜爱的古琴上的铭文,也体现了他为文的一贯风格。

琴的背面上方,题有篆书“籁母”,落款:子若题。“籁母”是孟子若为这张琴题写的琴名。据介绍,现在把古琴分为15种款式,这张以“籁母”命名的琴属于“凤势”式。下方就是洪承畴题写的铭文。

铭文前后有钤章,全文如下:

微信图片_20181022171027.jpg

(钤章:不知明月为谁好)

琴声本微细,极静时鼓之,翻嫌其高激。子若知我最深,以此携赠。声幽韵远,自有真趣,清夜鼓之,流音随指,虽古之雷制不若也。大明崇祯八年洪承畴珍藏。

(钤章:臣承畴印)

【注释】

微细:轻微细小。

鼓:这里作动词用,指弹奏乐器。

翻嫌:翻字本是动词,古文也作副词用。这里是副词,表示转折,相当于“反而”“却”的意思。

子若:孟称舜,字子若。明清之际的著名戏剧作家和戏曲理论家,一生著作颇丰,他的杂剧《娇红记》被称为“十大古典悲剧”之一。

声幽韵远:声幽,声音安闲、深沉;韵远,琴韵悦耳远扬。

自有真趣:自然有一种真正的意趣。自,自然、当然之意。真意,这个词出自南朝(梁)江淹的诗“悠悠蕴真趣”,指真的意趣。

清夜:清静的夜晚。汉司马相如《长门赋》:“徂清夜于洞房”。

流音随指:流音,一般指在空中飘荡的声音。这个词最早见于唐韦应物的《听莺曲》:“流音变作百鸟鸣”。流音随指,琴声随着手指的弹奏而飘荡起来。

虽:即使。

古之雷制:雷指唐代的制琴名家雷威,他制作的琴,世称雷公琴,后人赞其“五百年,有正音”。古之雷制,指古代雷氏制作的琴。

臣承畴印:这是一枚洪承畴在向皇帝写奏盖的印章,故在名字前加一“臣”字。

【译文】

琴的声音本来是轻微细小的,但如果在非常静的时候弹它,反而觉得它的声音过于高亢激昂了。子若先生最了解我,所以用这张琴送我。这张琴的声音安闲深沉又悦耳远扬,自然有一种真正的意趣。在清静的夜晚弹起它,琴声随着手指的弹奏而飘荡起来,即使是古代制琴名师雷威亲手制作的琴,也不如它啊!大明崇祯八年洪承畴珍藏。

(钤章:“臣承畴印”)

英都乡讯.jpg

相关热词搜索:

分享到: 收藏
频道总排行
英都乡讯 版权所有 2001-2008 ICP备案号:闽ICP备14015264号-7
地址:福建省南安市英都镇英亭街 电话:0595-68982635 QQ群:277346823 本网站内容(图片、文字)由本站所有,未经许可不能用于其它网站